Альдьютер значение слова: Адюльтер — что это значит – что это такое в отношениях между мужчиной и женщиной

Автор: | 01.09.2020

что это такое в отношениях между мужчиной и женщиной

Адюльтер – это понятие синонимичное супружеской измене, подразумевает под собой акт интимной близости между двумя людьми, не состоящими в зарегистрированных официально отношениях. Данный поступок причисляется к порицаемым, однако законодательная база, подразумевающая наказание отсутствует. При этом многие бракоразводные процессы начинаются с того, что адюльтер в отношениях приобретает постоянный характер. Подобная позиция объяснима первоначальным вступлением в брак на добровольном основании, что исключает моментов супружеской измены.

В культурах и семьях, где значительная регулирующая роль социальных моментов жизни отводится религиозной морали, адюльтер мог вызывать не только порицание словесное от тех, кто строго чтит церковные догмы, но также и физические наказания, вплоть до казни. В современном социуме слово адюльтер относят к категориям морали и личной ответственности каждого человека. Вступая в отношения, каждая пара отдельно для себя определяет допустимость измены, а также степень психологического урона и дальнейшие действия в случае происшествия. Кто-то может придерживаться старинных церковных канонов, другие прописывают свои обязательства в брачном контракте, в то время как третьи могут отстаивать свою свободу в интиме и считать это неприкосновенным правом на личную жизнь.

Значение слова адюльтер

Слово адюльтер имеет французское происхождение и в прямом переводе означает прелюбодеяние, измену. Смысловая нагрузка понятия носила негативный и порицаемый оттенок, осуждающее отношение к тому, кем совершено предательство или попраны семейные нормы морали. В современном разговоре данный термин используется крайне редко, так как со времен его возникновения произошло изменение института. Кроме того, увеличивается количество гражданских браков, измена в которых не причисляется к понятию адюльтера, поскольку не существует официальной регистрации отношений.

Само устройство отношений между людьми сейчас все более допускает наличие второго партнера или его появление, когда прежние отношения с легкостью заканчиваются или снова возобновляются после непродолжительного романа с другими людьми.

Адюльтер в разговоре заменяют изменой, которая отражает не столько попирание семейных уз и верности семье, сколько предательство личности конкретного человека и выбор вместо него другого, будь то единожды или в качестве постоянного спутника.

Понятие адюльтер используется тогда, когда людей что-то связывает, помимо временного желания провести совместно время и касается мужско-женских отношений. В свете новых внедренных законов это понятие становится неактуальным для гомосексуальных пар, людей живущих втроем, свингеров и всех тех, чьи отношения не зарегистрированы официальными государственными органами.

Таким образом, понятие адюльтера применяется исключительно для характеристики измены с наличием факта интимного контакта в гетеросексуальной паре, имеющей официально зарегистрированные отношения. Для всех остальных вариаций используются более привычные и современные понятия измены, неверности, предательства и прочие.

Что такое адюльтер в отношениях между мужчиной и женщиной

Адюльтер в отношениях является темой для душевных страданий многих биографий, об этом пишут книги и снимают фильмы. Бесспорно, присутствует определенная доля романтики и яркость переживаний, а также обострение старых психотравм и неразрешимых ситуаций, касающихся жизни всех участников.

С глубинной психологической точки зрения именно браки, где присутствует факт измены, являются наиболее стабильными. На первый взгляд подобная информация кажется противоречащей, ведь мало кто любит быть обманутым, и следует подавать на развод, но вместе с тем появление третьего участника стабилизирует всю систему. Система подразумевает под собой участников, то есть супругов, которые добровольно наложили ответственность и ряд обязательств, относящихся к совместной жизни и жизни партнера. Сюда относится и материальная сторона и надежность в том, чтобы не покидать в трудные времена, психологическая поддержка – множество моментов, которые люди способны обеспечить друг другу, находясь в официально зарегистрированных отношениях. При этом данные обязательства не подразумевают наличие абсолютной любви. На данном этапе неподходящего способа выражения любви и может зародиться потребность в третьем участнике взаимодействия, который будет восполнять необходимые потребности и являться своеобразным громоотводом, а также в данном варианте мы может говорить об обязательном наличии теплых чувств и подходящего способа удовлетворения психологических и физических потребностей.

Любовники и любовницы призваны компенсировать недостачу чего-то в браке, и не будь их, союз с большой вероятностью распался бы. Человек не способен длительное время переживать дефицит и начинает либо требовать удовлетворения необходимых потребностей от присутствующих, либо ищет их реализации другими возможными путями. Важно отметить, что любовниками могут быть не обязательно холостые люди – ими могут являться также замужние личности. В данном варианте подобные треугольные отношения могут длиться десятилетиями, поскольку получаемая выгода поддерживает всех участников процесса, а разглашение и прекращение не принесет пользы никому. Это вносит определенную стабильность и гарантированность, в отличие от ярких эмоциональных красок, испытываемых с неженатыми партнерами, желающими официального статуса.

Отношение к адюльтеру в мужском и женском исполнении в обществе различно. Чаще всего мужскую измену понимают и прощают, девочек с детства учат реагировать на данные эпизоды, как на проявление естественной мужской природы. Женщины не могут позволить себе такой степени интимной свободы, только в некоторых культурах присутствует матриархат, и встречаются мужские гаремы в давних историях.

Сами мужчины легче относятся к адюльтеру, в том числе и потому, что выбирая любовницу, никто из них не собирается уходить от жены. К временной спутнице минимальные требования, в то время как жена обычно является собирательным образом многих достоинств. Женская измена характеризуется обстоятельностью, поэтому и любовник выбирается под стать или даже лучше, чем официальный супруг. Такая ситуация грозит распаду брака значительно сильнее, чем мимолетная мужская интрижка, а соответственно и женское отношение к адюльтеру серьезнее.

Причины адюльтера

Причины измены в браке во многом определяются личностными особенностями участников, поскольку в различных жизненных ситуациях, при одинаковых внешних факторах, не все решаются на сторонние связи. Единственное, что остается неизменным – это разделение ответственности за адюльтер. Изменять могут оба или только один из партнеров, но ответственность за произошедшее делится обоими. Измена является крайней точкой выражения проблем в отношениях, где были упущены этапы внимания, честных разговоров о неудовлетворенных желаниях, перемены в поведении и мировоззрении. Соответственно и ответственность за крах той семейной системы, которая была, лежит на обоих – на ком-то в совершенном действии, на другом – в отсутствии внимательности к намечающимся изменениям.

Самая частая причина адюльтера – неудовлетворенные потребности. Первыми на ум приходят интимные и финансовые моменты, которые не может обеспечить супруг в силу физических или психологических особенностей. Частота физического контакта и его качество являются частыми темами в кинематографе, однако в реальной жизни супруги ищут, чем наполнить свою душу. Так в любовниках ищут того, кто поддержит, похвалит, поможет справиться с неуверенностью и комплексами. Семейная жизнь, превращаясь в быт и решение текущих проблем, напрочь лишает влюбленного взгляда и заботы о настроении партнера. Такой стиль отношений возникает и на фоне усталости друг от друга и от разочарования в партнере, но если нет сил или желания начинать новые отношения, то адюльтер является тем выходом, который помогает вновь почувствовать радость жизни, не особо меняя ее прежний уклад.

Также адюльтер может быть направлен на компенсацию приобретенных в течение жизни комплексов и психологических травм. Человек, соблазняя все больше партнеров, может очень любить своего законного супруга, но доказывать подобным образом свою востребованность, привлекательность. Недолюбленные дети, подростки с фрустрированной сексуальностью, те, над кем жестоко издевались, во взрослой жизни пытаются взять реванш, заслуживая любовь окружающих.

Дети, воспитывавшиеся в ситуациях гипер или гипоопеки, не умеют находиться в здоровых отношениях, и тогда измена становится фактором, регулирующим психологическое расстояние между супругами. Подобные вопросы решаются на личной индивидуальной терапии, где прорабатываются вопросы установления границ, привязанностей, а также свободы проявления и личной ответственности каждого.

Экспрессивные личности могут прибегнуть к адюльтеру с целью мести супругу за нанесенные обиды, невыполненные обещания или его измены. Обычно, когда измена используется в качестве наказания, то супруги не сильно заботятся о том, чтобы скрывать данный факт, а наоборот проявляют крайнюю неосторожность, как бы провоцируя раскрытие. Тут нет теплых и искренних чувств к любовникам, скорее их используют, чтобы обратить внимание законного супруга на свое состояние.

Нельзя полностью исключать и биологическую природу человека, когда под воздействием ферромонов невозможно устоять перед кем-то из новых знакомых. Но социально развитые существа умеют контролировать данные проявления, кроме того подобного рода резкая тяга не может возникнуть между давно знакомыми людьми или служить причиной длительных отношений. Соответственно причиной биологической обоснованности можно оправдать лишь единичные случаи измены.

Адюльтер совершается не всегда с внутренними побуждениями закончить отношения, скорее это последняя попытка что-то изменить. Для тех, кто сумел переступить эмоции и гордыню, взглянуть на ситуацию с ракурса личной ответственности и собственного вклада в случившееся открываются новые горизонты. Многие пары начали действительно углублять уровень интимности и открытости отношений только после произошедшей измены.

Автор: Практический психолог Ведмеш Н.А.

Спикер Медико-психологического центра «ПсихоМед»

адюльтер — Викисловарь

Морфологические и синтаксические свойства

падеж ед. ч. мн. ч.
Им. адюльте́р адюльте́ры
Р. адюльте́ра адюльте́ров
Д. адюльте́ру адюльте́рам
В. адюльте́р адюльте́ры
Тв. адюльте́ром адюльте́рами
Пр. адюльте́ре адюльте́рах

а·дюль-те́р

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -адюльтер-.

Произношение

Семантические свойства

Значение
  1. книжн. то же, что супружеская измена ◆ Все опыты, известные нам из повседневной жизни и занесённые на скрижали бесчисленных романов и драм, единогласно подтверждают, что всякие адюльтеры и сожительства у порядочных людей, какова бы ни была любовь вначале, не продолжаются дольше двух, а много — трёх лет. А. П. Чехов, «Рассказ неизвестного человека», 1893 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
Синонимы
  1. супружеская измена; устар. прелюбодеяние
Антонимы
Гиперонимы
Гипонимы

Родственные слова

Этимология

Происходит от франц. adultère «супружеская измена», далее из  лат. adulter «прелюбодейный», далее из adulterare «нарушать супружескую верность, вести распутную жизнь, развратничать», далее, предположительно, из ad «к» + alter «другой».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Библиография

АДЮЛЬТЕР — это… Что такое АДЮЛЬТЕР?

  • адюльтер — а, м. adultère m. 1190. Лексис. 1. Супружеская неверность, измена. СИС 1954.Французское название, усвоенное в русском языке, для обозначения незаконной половой связи, когда желают при этом в самом названии выразить порицание связи. Южаков 1 154.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • АДЮЛЬТЕР — (фр.). Нарушение супружеской верности, а также виновник его. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АДЮЛЬТЕР [фр. adultere] супружеская неверность, измена. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • адюльтер — (супружеская) неверность, измена, прелюбодеяние, блядовство Словарь русских синонимов. адюльтер см. измена Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • АДЮЛЬТЕР — (фр. adultere) см. Прелюбодеяние …   Юридический словарь

  • АДЮЛЬТЕР — (франц. adultere) супружеская неверность, измена …   Большой Энциклопедический словарь

  • адюльтер — адюльтер. Произносится [адюльтэр] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • АДЮЛЬТЕР — (фр. adultere) супружеская неверность, измена. В ряде мусульманских стран является уголовным преступлением …   Юридическая энциклопедия

  • Адюльтер — (франц. adultère)         супружеская неверность, измена …   Большая советская энциклопедия

  • АДЮЛЬТЕР — (фр. adultere) супружеская неверность, измена. В ряде мусульманских стран является уголовным преступлением …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • адюльтер — нарушение супружеской верности; нарушители ее Ср. Придраться к ней на тему адюльтера я не могу, а на мелкую ревность задним числом, сцены, замечания и будирование я никогда не был способен… Боборыкин. Дома. 5. Ср. Adultare (ad, к alter, другой) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • АДЮЛЬТЕР — это… Что такое АДЮЛЬТЕР?

  • адюльтер — а, м. adultère m. 1190. Лексис. 1. Супружеская неверность, измена. СИС 1954.Французское название, усвоенное в русском языке, для обозначения незаконной половой связи, когда желают при этом в самом названии выразить порицание связи. Южаков 1 154.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • АДЮЛЬТЕР — (фр.). Нарушение супружеской верности, а также виновник его. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АДЮЛЬТЕР [фр. adultere] супружеская неверность, измена. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • адюльтер — (супружеская) неверность, измена, прелюбодеяние, блядовство Словарь русских синонимов. адюльтер см. измена Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • АДЮЛЬТЕР — (франц. adultere) супружеская неверность, измена …   Большой Энциклопедический словарь

  • АДЮЛЬТЕР — [тэр], адюльтера, муж. (франц. adultère). 1. В буржуазном обществе любовная связь вне своей семьи, супружеская неверность. 2. Нарушитель супружеской верности (разг. неправ.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • адюльтер — адюльтер. Произносится [адюльтэр] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • АДЮЛЬТЕР — (фр. adultere) супружеская неверность, измена. В ряде мусульманских стран является уголовным преступлением …   Юридическая энциклопедия

  • Адюльтер — (франц. adultère)         супружеская неверность, измена …   Большая советская энциклопедия

  • АДЮЛЬТЕР — (фр. adultere) супружеская неверность, измена. В ряде мусульманских стран является уголовным преступлением …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • адюльтер — нарушение супружеской верности; нарушители ее Ср. Придраться к ней на тему адюльтера я не могу, а на мелкую ревность задним числом, сцены, замечания и будирование я никогда не был способен… Боборыкин. Дома. 5. Ср. Adultare (ad, к alter, другой) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Адюльтер. Что это слово означает? :: SYL.ru

    Языковая единица «измена» имеет несколько синонимов. Одним из них является «адюльтер». Данное слово на современном этапе развития языка используется довольно редко, но тем не менее заслуживает интереса.

    Что означает слово «адюльтер»?

    Анализируемое слово широко употреблялось в 18-19 веках. Далее мы подробно рассмотрим его значение. «Адюльтер» — что это слово означает в рамках семантики?

    Под этим понятием подразумевается половой акт между человеком, состоящим в браке, и посторонней женщиной или мужчиной.

    адюльтер что этоТаким образом, адюльтер представляет собой измену, совершенную любым из членов пары. Ряд словарей предлагает различные трактовки рассматриваемого понятия, но объединяющим фактором всегда остается наличие сексуальной связи одного из супругов с посторонним человеком.

    Современные ученые предлагают свои коннотации для слова «адюльтер». Что это — часть модного течения под названием феминизм, уравнивающего мужчин и женщин в количестве связей на стороне и дающего им равное право на измену, равенство, современная семья? Тут прослеживается нейтральная окраска анализируемого понятия в рамках гендерных стереотипов.

    Другие же ученые, наоборот, являются сторонниками традиционного подхода, согласно которому слово «адюльтер» имеет отрицательную коннотацию в виду того, что в его семантическую группу входят такие слова, как «недоверие», «позор», «неудовлетворенность», «месть», «горе», «развод», «расставание».

    Значение слова «адюльтер» в различных словарях

    Трактовки анализируемого понятия можно найти в различных источниках справочной литературы. В данном разделе рассмотрим академические определения понятиия «адюльтер». Что это слово означает по данным языковых словарей?

    адюльтера что означает

    Малый академический словарь русского языка дает следующее значение анализируемого понятия: «супружеская неверность». В данном случае мужчина или женщина получает недостающее удовольствие, сочетаемое с опасностью огласки.

    Д. Н. Ушаков рассматривает слово «адюльтер» в двух вариантах:

    1. Факт супружеской неверности.
    2. Лицо, ее совершившее.

    Словарь иностранных слов «адюльтер» понимает как измену одним из супругов другому.

    Т. Ф. Ефремов трактует это языковое понятие как устаревшее и предлагает считать его неверностью мужа или жены.

    В современном толковом словаре также дается описание понятия «адюльтер». Значение слова формулируется и здесь как «супружеская измена». В данном случае семантическая группа имеет в своем составе такие составляющие, как «компенсация нехватки острых ощущений», «внебрачная связь», «сексуальные отношения», «эмоции».

    Происхождение слова «адюльтер»

    Этимология анализируемого понятия восходит корнями к французскому языку. В нем прообраз писался как adultere, а в словарях указывалось слово «адюльтера» в значении «супружеская измена».

    адюльтер значение словаВ свою очередь, эта языковая единица была заимствована из латинского adultery, то есть «прелюбодейный». Это же прилагательное было образовано от глагола adulterare, что значит «вести распутную жизнь» или «развратничать». По предположению ряда лингвистов, специализирующихся на изучении происхождения слов, последний вариант был создан путем слияния префикса ad и alter.

    При детальном анализе прообразов слова «адюльтер» было выяснено, что его морфемы переводятся как «для» и «другой». При сложении можно выявить семантический смысл «предназначенный для постороннего». Таким образом, становится очевидным при анализе языковой единицы «адюльтер», что это слово – заимствование из иностранного языка, произошедшее в 18-19 веках русской знатью. Именно тогда значительную популярность приобрела салонная французская литература.

    Однако в рамках сравнительного языкознания в процессе анализа было выявлено истинное происхождение адюльтера. Что означает это понятие с позиции имплицитности? Латинский вариант является с этой точки зрения самым близким по значению.

    Синонимы слова «адюльтер»

    Более детальный анализ указанного понятия предполагает его изучение в рамках такого раздела науки о языке, как лексика. Слово «адюльтер» крайне редко используется в современном русском языке. Ряд ученых относит его к архаизмам. Языковые единицы, пришедшие на смену понятию «адюльтер», — синонимы. Под ними понимаются слова, которые отличны по произношению и написанию, но совпадают по основному лексическому значению. Основная их цель – повысить выразительность речи, а также избежать ее однообразия. Наиболее часто они используются в художественной литературе. Для каждого синонима характерен свой определенный оттенок значения, а также степень его выразительности. Многие из них могут отличаться друг от друга и тоном лексического значения, и степенью экспрессивности окраски.

    К синонимам слова «адюльтер» можно отнести следующие существительные: «измена», «неверность», «прелюбодеяние», «прелюбодейство», «предательство», «вероломство», «отступничество», «настороженность», «подозрительность», «блуд».

    Антонимы слова «адюльтер»

    Следующей ступенью анализа указанной языковой единицы является его изучение в рамках лексического элемента под названием «антоним».

    адюльтер синонимы Под этим термином понимается слово с противоположным значением. Антонимические пары могут образовать только те семантические единицы, которые описывают понятия, соотносимые между собой с противоположных сторон. Базой для образования такого языкового комплекта является лексическое значение. Данное явление активно используется для построения такого стилистического тропа, как антитеза, который постоянно применяется авторами литературных произведений для усиления экспрессивности общения героев.

    Таким образом, антонимы входят в семантическую сетку адюльтера, что означает следующее: они принадлежат к одной части речи (только такие слова могут образовать указанную пару), имеют общеязыковой характер, а также регулярно встречаются в современной речи и закреплены в активном словаре. Среди антонимов слова «адюльтер» можно назвать такие единицы, как «преданность» и «верность».

    адюльтер — Большой юридический словарь

    Источник: Большой юридический словарь на Gufo.me


    Значения в других словарях

    1. Адюльтер — (франц. adultere; синоним — прелюбодеяние — устар.), супружеская неверность, измена. Рассматривается как вступление лица, состоящего в браке, в половую связь с лицами из других брачных пар или не состоящими в браке. См. Внебрачные половые связи Сексологическая энциклопедия
    2. адюльтер — АДЮЛЬТЕР а, м. adultère m. 1190. Лексис. 1. Супружеская неверность, измена. СИС 1954.Французское название, усвоенное в русском языке, для обозначения незаконной половой связи, когда желают при этом в самом названии выразить порицание связи. Южаков 1 154. Словарь галлицизмов русского языка
    3. Адюльтер — (франц. adultère) супружеская неверность, измена. Большая советская энциклопедия
    4. адюльтер — Адюльтер, адюльтеры, адюльтера, адюльтеров, адюльтеру, адюльтерам, адюльтер, адюльтеры, адюльтером, адюльтерами, адюльтере, адюльтерах Грамматический словарь Зализняка
    5. адюльтер — орф. адюльтер, -а Орфографический словарь Лопатина
    6. адюльтер — адюльтер м. Супружеская неверность; измена. Толковый словарь Ефремовой
    7. адюльтер — -а, м. устар. Супружеская неверность. [франц. adultère] Малый академический словарь
    8. адюльтер — АДЮЛЬТЕР [тэ], -а; м. [франц. adultère]. Супружеская неверность, измена. ◁ Адюльтерный, -ая, -ое. А-ая связь. Толковый словарь Кузнецова
    9. Адюльтер — • Adulterium измена жены мужу. В Афинах, как и вообще в греческих государствах, при μοιχεία мужу дозволялось самому карать за нанесенное ему оскорбление. Словарь классических древностей
    10. АДЮЛЬТЕР — АДЮЛЬТЕР (франц. adultere) — супружеская неверность, измена. Большой энциклопедический словарь
    11. адюльтер — [тэр], адюльтера, м. [фр. adultere]. Супружеская неверность, измена Большой словарь иностранных слов
    12. адюльтер — АДЮЛЬТ’ЕР [тэр], адюльтера, ·муж. (·франц. adultere). 1. В буржуазном обществе — любовная связь вне своей семьи, супружеская неверность. 2. Нарушитель супружеской верности (·разг. ·неправ.) Толковый словарь Ушакова
    13. адюльтер — Нарушение супружеской верности; нарушители ее Ср. Придраться к ней на тему адюльтера я не могу, а на мелкую ревность задним числом, сцены, замечания и будирование я никогда не был способен… Боборыкин. Дома. 5. Ср. Фразеологический словарь Михельсона
    14. адюльтер — сущ., кол-во синонимов: 6 блядоход 4 измена 20 неверность 24 прелюбодейство 6 прелюбодеяние 6 супружеская неверность 4 Словарь синонимов русского языка

    адюльтер — это… Что такое адюльтер?

    АДЮЛЬТЕР а, м. adultère m. 1190. Лексис. 1. Супружеская неверность, измена. СИС 1954.Французское название, усвоенное в русском языке, для обозначения незаконной половой связи, когда желают при этом в самом названии выразить порицание связи. Южаков 1 154. В красноводском театре шла какая-то переводная драма с .. эффектами, с неизбежным «адюльтером» и благополучной развязкой. 1867. Плещеев На свою шею. // П. Избр. рас. 2 664. Отношения к Авдотье Степановне Картов никак не мог считать за адюльтер. Бобор. Дельцы. // ОЗ 1872 5 1 5. Все эти три пьесы вертется на адультере <так>. Это надо кончать! Зачем на бедных женщин кричат adultère? Этого слова до Толстого не произносили! Если нельзя развода, то нужен revanche! Лесков Загон. Придраться к ней на тему адюльтера я не могу, а на мелкую ревность задним числом, сцены, замечания и будирование я никогда не был способен. Бобор. Дома. Теперь не говорят адюльтер, измена, а просто: «такая-то проходит курс сравнительной любви». Это длиннее, но кажется, вернее и приличнее. В. Светлов Замок счастья. // ВЕ 1903 11 54. Для молодой женщины адюльтер во сне означает унижение, низменные страсти. 1931. Во сне 49. «Ложепеременное спанье», переводил Лесков слово «адюльтер». М. А. Гаспаров Зап. писателя. // НЛО 1996 17 440. Ведь знает сексуальный флибустьер, В чужих постелях рыщущий разбойник, Что самый безобидный адюльтер — Семейных уз бермудский треугольник. Э. Севрус. // Борохов.

    2. Прелюбодей, нарушитель супружеской верности. САН 1891. разг., неправильное. Нарушитель супружеской верности. Уш. 1934. Заграед по содержанию новейший адюльтер, потому что бабник из тех еще. Б. Клячко Края далекие. // ДН 2000 1 72. — Лекс. САН 1891: адюльте/р.

    Исторический словарь галлицизмов русского языка. — М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. Николай Иванович Епишкин [email protected] 2010.

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован.